唸音 【TT24】

A monk wearing a cowl and carrying a bowl came forward and said scowlingly, “Mercy, men!  I saw it.  The homeless dog prowled everywhere, howling in cold and growling with hunger, until it caught a barn-door fowl, devoured it, and was foully beaten to death in all its howling and growling.”

〔中譯〕

 一個和尚帶頭巾拿個碗走向前來，皺著眉頭說：「慈悲啊，大德們！我看到了。那流浪狗到處逡巡，在寒冷中號叫，在飢餓中咆哮。後來牠抓到一隻倉門雞，吃掉了牠，卻在整個呼號咆哮中被齷齪地打死。」

〔注解〕

1.      cowl: 指和尚 (monk) 戴的頭巾 (hood)，或連帽帶衣 (with hood and cloak) 的僧袍。

2.      bowl: 碗。 用以盛飯菜或化緣取財。此 ow 唸 /o/。

3.      scowl: 蹙眉，皺眉頭，是 wrinkle the forehead (額頭起紋) 而且 lower the eyebrows (拉下眉毛)，表示不悅的樣子。frown 是緊縮眉毛的動作而已，也是不悅，但更有憂思。

4.      homeless clog: 無家的狗，指「流浪狗」或「走失狗」(astray dog)。

5.      prowl: 逡巡 (以便找食物)。

6.      howl (號叫)， growl (咆哮吠叫)，與 cowl, scowl, prowl, 和 now 押同一個韻。

7.      a barn-door fowl: 穀倉門前的雞 (指一般的雞)。 foul: 污穢的，齷齪的。foul 與 fowl 是同音字。

8. 這段話中，討飯化緣的 monk, 顯然把人比成狗。到處乞討只為一飽。用偷用搶或許不得已，但下場會更糟，雖然人性的兇殘很可議。