唸音 【TT3】

“Wow!” cried the cow.  “How now?” asked the sow.  “A cow is no coward.  Don't you see how the cow over here is pulling a plow now?” the cow said and browsed proudly.  “I see.  But a bough is likewise no bower.  And don't you see how the bow of a bark over there is pushing the prow of a boat now?” the sow got soused at its trough and said sourly.

〔中譯〕 母牛喊：「嗚噢！」母豬問：「怎麼啦！」母牛邊咀嚼邊驕傲地說：「母牛可不是懦夫。你現在沒看見這邊兒那母牛正在拉犁嗎？」母豬在食槽邊醉了 (浸溼了) 而酸溜溜地說：「我看見了。可是，樹枝一樣不就是樹蔭園亭，而你現在沒看見在那邊兒那舟的首正在推那船的頭嗎？」

〔注解〕

1. Wow!: 嗚噢！ (表驚愕、愉快、讚嘆)。

2. How now?: 怎麼啦？怎麼回事嘛？ (質問之口氣)

3. cow (母牛)、 coward (懦夫)、 bough (樹枝)、bower (樹蔭園亭)、browse (咀嚼草、食料)、proudly (驕傲地) 等字都有 /au/  音。

4. bow 唸 /bau/= prow (船首、船頭)。注意：bow 唸 /bo/ 時指「弓、蝴蝶結」。當 v. 時，bow (鞠躬) 又唸 /bau/。 bark：樹皮、舟楫 (= barque)。

5. 當「母豬」解時，sow 唸 /sau/，當「播種」解時，sow 唸 /so/。

6. get soused: 變醉、變浸溼。母豬在槽邊吃多聽多了，故又醉又溼。

7. trough 唸，為「食槽」。但 bough 唸 /bau/，音同 bow。

8. sourly: 酸溜溜地。母豬妒嫉母牛，故說話酸楚。

9. likewise: 一樣的。母豬說一根樹枝一樣不就是一個樹蔭園亭，言下之意：一隻母牛也不等於所有母牛。

10. 牛拉犁與船首推船頭，一樣是兩方相連一方使力。