[諧趣英文] Today's Tip  今日之獎/講

skip 進入正式節目

　

文:董更懂　圖：

唸音

【TT5】The leather-maker laid aside the raw hide to be tawed the next day, and the fish-monger scattered some sawdust on the thawing blocks of ice which were to be towed in right away.

　

　

〔中譯〕 製皮革者把隔天要鞣製的生皮擺到一旁，而魚販撒一些鋸屑在立刻要拖進來的、在溶化中的冰塊上。

〔注解〕

1. lay aside：擺到一旁。 raw hide：生皮 (未加工處理之獸皮)。

2. taw：鞣製 (生皮) 使成皮革 (leather)。 tow：拖、拉。

3. leather-maker：製革者。 fish-monger：魚販。

4. scatter sawdust：撒鋸屑。

5. thawing：溶化中的。 blocks of ice：(大) 冰塊。