skip 进入正式节目

[谐趣英文] Today's Tip  今日之奖/讲

　

文:董更懂　图：林凯婷

念音【TT24】

A monk wearing a cowl and carrying a bowl came forward and said scowlingly, “Mercy, men!  I saw it.  The homeless dog prowled everywhere, howling in cold and growling with hunger, until it caught a barn-door fowl, devoured it, and was foully beaten to death in all its howling and growling.”

〔中译〕

一个和尚带头巾拿个碗走向前来，皱着眉头说：「慈悲啊，大德们！我看到了。那流浪狗到处逡巡，在寒冷中号叫，在饥饿中咆哮。后来牠抓到一只仓门鸡，吃掉了牠，却在整个呼号咆哮中被龌龊地打死。」

〔注解〕

1. cowl: 指和尚 (monk) 戴的头巾 (hood)，或连帽带衣 (with hood and cloak) 的僧袍。

2. bowl: 碗。 用以盛饭菜或化缘取财。此 ow 念 /o/。

3. scowl: 蹙眉，皱眉头，是 wrinkle the forehead (额头起纹) 而且 lower the eyebrows (拉下眉毛)，表示不悦的样子。frown 是紧缩眉毛的动作而已，也是不悦，但更有忧思。

4. homeless clog: 无家的狗，指「流浪狗」或「走失狗」(astray dog)。

5. prowl: 逡巡 (以便找食物)。

6. howl (号叫)， growl (咆哮吠叫)，与 cowl, scowl, prowl, 和 now 押同一个韵。

7. a barn-door fowl: 谷仓门前的鸡 (指一般的鸡)。 foul: 污秽的，龌龊的。foul 与 fowl 是同音字。

8. 这段话中，讨饭化缘的 monk, 显然把人比成狗。到处乞讨只为一饱。用偷用抢或许不得已，但下场会更糟，虽然人性的凶残很可议。