skip 进入正式节目

[谐趣英文] Today's Tip  今日之奖/讲

　

文:董更懂　图：林凯婷

念音【TT30】

Ralph rushed through the slush, splashed with water and mud, and came to his boss and shouted, “I'm not abashed to come.  It's rash of you to slash my salary and smash my dream.  You can lash me if you like, but you can't crash or crush me like that.”  Yet, Ralph's boss simply said, “Trash!”  And that was no flash of hope.

〔中译〕 拉尔夫冲过雪泥，溅着水和泥，来跟老板喊说：「我来了并不羞愧。你大砍我的薪水，粉碎我的梦，你真太鲁莽。要嘛你可以鞭打我，但你就是不可以那样毁坏我，压垮我。」然而，拉尔夫的老板只说：「渣子！」而那可不是希望的闪光。

〔注解〕

1. rush：冲。 rash：鲁莽。

2. slush：雪泥。 slash：割破、大砍。

3. crash：撞毁、毁坏。 crush：压坏，压碎。 smash：打碎，砸碎、捣毁。

4. lash：鞭打。 flash：闪光。 trash：垃圾、败类、渣子。