skip 进入正式节目

[谐趣英文] Today's Tip  今日之奖/讲

　

文:董更懂　图：林凯婷

念音【TT10】“Woe is me!” cried a Joe when his foe hit his doe, his doe hit a roe, the roe hit a hoe, and the hoe hit his toe.

〔中译〕 「我糟了！」某个 Joe 喊出来，当他的敌人打他的母鹿，他的母鹿撞一只小鹿，那只小鹿撞一把锄头，而那把锄头撞到他的脚趾头时。

〔注解〕

1. woe (灾难)、Joe (人名)、foe (敌人)、doe (母鹿)、roe ( 一种小鹿)、hoe

(锄头)、与 toe (脚趾头) 均押 /o/ 韵。

2. “Woe is me!”：「我糟了！」「我完了！」

3. doe 可暗指女人。  roe 则可暗指小孩。

4. hit, hit, hit：打、撞、碰。