skip 进入正式节目

[谐趣英文] Today's Tip  今日之奖/讲

　

文:董更懂　图：陈圣博

念音【TT7】

A clown in brown was chased by a hound.  He bounded round a mount and over a mound.  At last he came to town but lost his gown.  There he walked on as the road wound.  Suddenly a sound came and his back got a pound.  He fell down and found a crown.  The crown was safe and sound on the ground.  But he frowned because he could not wear it and it was not enough to buy a gown.

〔中译〕 ㄧ个穿棕色衣服的小丑被ㄧ只猎狗追。他绕着山蹦跳，又跳过小土堆。最后他到城里来，可是丢了外袍。在那里，随着路纡回蜿蜒，他继续走。突然间，来了个声响而他的背就遭到碰撞。他倒下来而看到ㄧ个王冠银币，那个王冠银币在地上安安好好的。可是他却皱眉头，因为他不能戴它，它又不够买衣袍。

〔注解〕

1. 这段叙述中，所有英文字里的 ou 或 ow 均与 now 同韵。

2. bind, bound, bound：绑。 但bound, bounded, bounded：蹦跳 (= leap)、弹跳     (= bounce)。

3. mount：山 (= 大山 mountain 或 小山 hill )。 mound：小土推、土墩、冢。

4. wind, wound, wound：纡回、蜿蜒。与 find, found, found 同韵。 可是 wound, wounded, wounded：受伤。此 ou 念 /u/。

5. pound：重击、碰撞 (而发出砰的声音)。 safe and sound: 安全完好的。

6. crown：王冠 或 (印有王冠之) 五先令银币。小丑倒下看到的 crown 是王冠银币，所以不能戴。

7. frown：锁眉 (= contract one’s brows) 以表不悦或忧戚。