skip 进入正式节目

[谐趣英文] Today's Tip  今日之奖/讲

　

文:董更懂　图：陈圣博

念音【TT26】Rebels revel in rebellious life: they often rally into a rabble to ravish rations, ravage nations, and ravel the rationale of rational life.  

〔中译〕 叛徒乐于叛乱的生活：他们常常召集一群暴民，去抢劫粮食，蹂躏国家，而把理性生活的理论基础都弄成复杂难解。

〔注解〕

1. rebel 当 n. 时念 /'rεbl/  为「叛徒」。当 v. 时念 /ri'bεl/, 为「反叛」。 rebellion, rebellious 为「反叛」、「反叛的」。

2. revel 念 /'rεvl/, 是 v., 为「作乐，沉溺」之意。人会 revel in 酒色，也会 revel away 青春时光。此字不要跟 reveal (泄露) 或 revile (辱骂) 混淆。

3. rally 是「召集」，统帅会 rally troops (召集军队)，叛徒却 rally a rabble (召集暴民)。 rabble 的同义字为 mob, 而 the rabble 也常指庶民，非贵族，等于 the masses, 是轻蔑语，指乌合之众。

4. ravish 是「掠夺，强暴」， ravage 是「蹂躏，摧残」，ravel 是「使复杂，使纠结难解」。

5. ration 是「理性」，rational 是「理性的」，但 rations 是「粮食」， rationale 是「理论基础，基本道理」。