skip 进入正式节目

[谐趣英文] Today's Tip  今日之奖/讲

　

文:董更懂　图：

念音【TT27】

The sow is now farrowing down in a narrow sty where a barrow and a harrow are laid near by.  And the barrow is harrowed by the narrowed pen beside which the farrowing sow has been penned up since ten.

　

a barrow near by

a barrow watching

a sow farrowing

　

〔中译〕 母猪目前在一个狭窄的猪舍里生产，那里有放着一只阉猪和一组耙子在附近。而那阉猪被弄窄的猪栏给折磨了。在那猪栏旁边，那生产中的母猪从十点起一直被关起来。

〔注解〕

1. sow 念 /sau/  为「母猪」，念 /so/ 为「播种」。

2. farrow 为猪之「生产」(litter, give birth to), 一胎也叫 “a farrow”。常与 down 连用，故 “plan to have the gilt farrow down in May” (计划让小母猪在五月生产)。

3. sty 与 pen 均为猪舍猪栏。但 sty 特指 a pen for pigs。 pen 则可为猪、牛、羊，各种动物的围栏。 pen 也可当 v. 指「围起来，关起来」。

4. barrow 可指「手推车」或「阉猪」。文中第一次出现的 “barrow” 看不出是手推车或阉猪，第二次出现的 “barrow” 则应是阉猪。

5. harrow 可指犁田用的「耙子」，也可当 v. 指精神上的「折磨」(torment), 或实体上的「割伤」(cut, lacerate)。

6. narrow 当 adj. 是「狭窄的」，当 v. 是「弄窄」。