[諧趣英文]                              Today's Tip  今日之獎/講

　

文:董更懂　圖：

唸音 【TT16】  “I pall of polls,” I said.  “Of polls? What polls?” she asked, rolling her eyes.  “The polls about the toll,” I said.  “The toll? What toll?” she asked, rolling her eyes again.  “The toll for passing along the freeway,” I said.  “Freeway? A freeway with toll?” she asked, rolling her eyes once more.  “Sure, a freeway is never free, and a tollman never tolls,” I assured her and set my eyes on her eyes.  “A tollman?  But never tolls?” she asked, and her rolling eyes pooled in all perplexity.  “No, they never toll the bell and never toll any knell.”  I told the truth, and this time her rolling eyes pooled with droll pleasure.  Then I strolled off swollen with unrolled complacency, determined to keep this droll trick on a scroll.

　

〔中譯〕 我說：「我對意見調查生厭了。」 「意見調查？什麼意見調查？」她問，滾動著眼睛。我說：「關於過路費的意見調查。」 「過路費？什麼過路費？」她問，眼睛再轉動著。我說：「沿著 freeway 跑的過路費。」 「免費路？有收費的免費路？」她再度轉動眼睛而問道。 「是的，高速公路從來不免費，收費員也從來不 toll。」我跟她確定地說，而把我的眼睛盯在她眼睛上。 「收費員？但從不收費？」她問的時候，滾動的眼珠裡匯入了一切困惑。 「不，他們從不敲鐘，從不敲喪鐘。」 我講了事實，而這次她滾動的眼睛裡匯集了諧趣的歡樂。然後我便逛走了，心中漲滿著未予公開的自喜自滿，還決心把這件諧趣的玩笑記在卷軸上。

〔注解〕

1.      pall 當 n. 為「棺衣、柩衣」, 當 v. 為「生厭」。

2.      poll 有「投票」與「意見調查」等多種含義。

3.      toll 當 n. 為過路、過橋之「通行費」，當 v. 則為「敲」鐘，或「收」通行費。

4.      freeway = throughway, expressway (高速公路)，字中之 free 是 free from obstructions (免於受阻) 之意，並非 free of charge (免收費)。

5.      tollman 指收通行費的人，但字面上可曲解為敲鐘的人。

6.      pool 當 n. 為「池塘」，當 v. 為「匯集、聯營、集資」。

7.      droll: 諧趣的。 stroll: 閒逛。 scroll: 卷軸。unrolled: 未展開、未公開的。 swollen with: 漲滿。

8.      這段的趣味在於有許多 -oll 的字，而那些字又多義而易誤解。