skip 進入正式節目

[諧趣英文]                              Today's Tip  今日之獎/講

 

                                                                        文:董更懂 圖:林凱婷

唸音TT6Brown bent his brows before he bent the bow to make a show, and knit his brow, too, before he bowed to the power of the powwow.

中譯 在彎弓做表演之前,布朗蹙眉。。而在向巫醫的法力低頭前,他也皺眉頭。

注解

1. bend ones brows:蹙眉。此 brows = eyebrows人彎 (bend) 或舉 (raise) 雙眉以表不悅。knit ones brow:皺眉頭。 人織 (knit) 額頭 brow (= forehead) 以表憂戚。Brow(s) /brau (z)/

2. bend the bow:彎弓 (以射箭) make a show:做表演。此 bowshow 皆與 no同韻。

3. bow to something:對某事物低頭 (鞠躬)。此 bow now 同韻。

4. the power of the powwow:巫醫的法力。 power 指「權力、力量、法力」。 powwow 是北美印地安人的「巫醫、巫祝、或會議」,也可以泛指任何「會議」。 powwow 之兩個 ow 均與 now 同韻。