念音	It was a huge hall of the castle of Gladsheim, in Asgärd.   It had 540 doors, through each of which 800 men could march abreast.   The Einherjar, i.e., the heroes selected for their prowess to fight and die at Ragnarok, came and feasted there.   Every night they caroused, and every day they hacked and hewed each other in battle so that they might keep in trim.  Miraculously, they were all restored to wholeness at the end of each day's carnage.  [解说] 1. “It was a huge hall of the castle of Gladsheim, in Asgärd”：那是 ，在 Asgärd 地方， 属于 Gladsheim 城堡的 ，一个巨大的厅堂。 注：Gladsheim 是北欧神话中众神的居所。该大厅是 Odin 的大厅。 2. “It had 540 doors, through each of which 800 men could march abreast”：它有 540 道门，经由每道门可以有 800 人并肩前进。 “abreast”：胸部并排对齐地，并肩地。 3. “The Einherjar, i.e., the heroes selected for their prowess to fight and die at Ragnarok, came and feasted there”：那些 Einherjar，也就是以英勇而被选去参与 Ragnarok 之决战而死亡的英雄们，来那里饮宴。 “prowess”：英勇。 注：Ragnarok 是北欧神话中，众神与巨人之间的最后决战。战后只剩七个神明。 4. “Every night they caroused, and every day they hacked and hewed each other in battle so that they might keep in trim”：每夜他们狂欢，而每日他们在战斗中互相砍劈，好让他们可以保持准备好。 “hack and hew”：砍劈。 “in trim”：在准备好的状态、整装好。 5. “Miraculously, they were all restored to wholeness at the end of each day's carnage”：奇迹的是，在每日残杀结束时，他们都全部回复到健全的样子。 “wholeness”：健全无伤。 “carnage”：残杀。 [复习填充] Valhalla was a huge h  of the castle of Gladsheim, in Asgärd.  It had 540 doors, through each of which 800 men could march a .  The Einherjar, i.e., the heroes selected for their p  to fight and die at Ragnarok, came and feasted there.  Every night they c , and every day they hacked and h  each other in battle so that they might keep in t .  Miraculously, they were all restored to wholeness at the end of each day's c .
上一则 下一则 回目录