念音	She was a nymph attendant upon Artemis.  The river god Alpheus pursued her hotly, and her mistress changed her into a fountain which bubbled up as a spring in Ortygia.   However, Alpheus changed himself back into a river and, in his strong determination, flowed from Greece under the sea to the Sicilian island to mingle his waters with hers.  [解说] 1. “She was a nymph attendant upon Artemis”：她是伺候 Artemis 的女神。 “nymph”：林泉河海之女神。 “attendant (up)on”或 “wait (up)on”：伺候。 2. “The river god Alpheus pursued her hotly”：河神 Alpheus 热烈地追求她。 3. “and her mistress changed her into a fountain which bubbled up as a spring in Ortygia”：而她的女主人把她变成ㄧ道泉水，成为在 Ortygia 地方以水泡浮现的泉水。 “bubble up”：成为水泡而浮现。 fountain =  spring：泉水。 Ortygia是西西里岛上形成 Syracuse 城的小岛。 4. “However, Alpheus changed himself back into a river”：可是，Alpheus 自己变回一条河流。 5. “and, in his strong determination, flowed from Greece under the sea to the Sicilian island”：而以他最强大的决心，从希腊经过海底流到那西西里的岛屿。 6. “to mingle his waters with hers”：要混合他的水以及她的。 “waters”：指一股ㄧ股流动的水时，可有复数。 [复习填充] Arethusa was a nymph attendant  Artemis.  The river god Alpheus pursued her h , and her mistress changed her into a f  which bubbled  as a s  in Ortygia.  However, Alpheus changed himself back into a river and, in his strong d , flowed from Greece under the sea to the Sicilian island to m  his waters with .
上一则 下一则 回目录