念音	〔R120〕 I long to live long.                   So I begin with the opposite of “short.”                   But no matter to what length I have prolonged it,                   I still feel it too brief a span in reality.                   So I end up with a large part of “brevity,”                   And curse it as a nine-letter word of absurdity,                   Which tells actually the long and short of it. 〔译注〕 我想活很长， 所以我的起头是「短」的相反。 可是无论我把它拉长到什么长度， 我仍然觉得事实上它还是太短的一个时期。 所以我的结尾是「短暂」的一大部分， 而咒骂它，说它是九个字母的荒谬字， 它实实在在说出了它的长和短 注： prolong (拉长、延长)， span (短距离、短期间； span of life 即 「人 生、生存期」)， in reality (事实上)， end up with (以… 结尾) ， absurdity (荒谬)， “the long and short of it” 原为成语，意为： 「总之，归结起来」，在此直指：「它的长和短。」 〔提问〕 If I am a vain (徒然的) wish (愿望) of humanity (人类)， what am I? 〔谜底〕  l________
上一则 下一则　 回目录