[谐趣英文]                              Today's Tip  今日之奖/

skip 进入正式节目

                                                                    

:董更懂 图:林凯婷

念音TT9Winds blow, waters flow, weeds grow, and wires or wares glow when warmth is far from low.

中译 风吹动、水流动、草长大,而当暖度不低时,线路或器皿就发热。

注解

1. 句中许多字以 w 开头,而字中各 ow 均念 /o/ glow:炽热、炽燃。

2. wires 指各种金属线路,如电线、电话线、电缆线等,wares 指各种 (家庭) 用品、器皿,像 earthenware (土器、陶器)ironware (铁器)hardware (五金)silverware (银器) 等。

3. warmth is far from low:暖度远离低,即「温度很高」。在此暗指:家人超温火爆时,家小也发火遭殃。