無標題文件

He inherited Hercules' invincible bow and mortal arrows from his father Poias. On the way to Troy he was bitten by a serpent. The wound gave off an offensive smell and its pain caused him to cry out continuously. So the Greeks marooned him on the island of Lemnos. Later, however, the Greeks learned that they could not win Troy without the bow and arrows of Hercules. Therefore, they sent Odysseus and Diomedes back to Lemnos and persuaded Philoctetes to rejoin them. At Troy Philoctetes slew Paris with one of his arrows and helped the Greeks win the final victory.

[解說]

1. “He inherited Hercules' invincible bow and mortal arrows from his father Poias”：他從他父親 Poias 繼承了 Hercules 的無敵弓和致命箭。 “invincible”：無法征服的、無敵的。 mortal：致命的。

2. “On the way to Troy he was bitten by a serpent”：在到 Troy 的途中，他被ㄧ條蛇咬到。

3. “The wound gave off an offensive smell and its pain caused him to cry out continuously”：那傷口發出一種難聞的氣味，而它的痛使他不斷地叫喊。 “give off”：散發出來。 “offensive”：令人不悅的、難聞的。

4. “So the Greeks marooned him on the island of Lemnos” ；所以希臘人把他棄置在 Lemnos 島上。 “maroon”：放逐、棄置。

5. “Later, however, the Greeks learned that they could not win Troy without the bow and arrows of Hercules”：可是，後來希臘人得悉：沒有 Hercules 的弓和箭，他們無法贏得 Troy。

6. “Therefore, they sent Odysseus and Diomedes back to Lemnos and persuaded Philoctetes to rejoin them”：因此他們派 Odysseus 和 Diomedes 回到 Lemnos 而說服 Philoctetes 重新和他們結合在ㄧ起。 “persuade”：說服。 “rejoin”：重新加入。

7. “At Troy Philoctetes slew Paris with one of his arrows and helped the Greeks win the final victory”：在特洛伊，Philoctetes 用他的箭之ㄧ殺死 Paris 而幫助希臘人贏得最後的勝利。

[複習填充]

Philoctetes in Hercules' in bow and m arrows from his father Poias. On the way to Troy he was b by a serpent. The wound gave an offensive smell and its pain caused him to cry out con . So the Greeks m him on the island of Lemnos. Later, however, the Greeks learned that they could not win Troy w the bow and arrows of Hercules. Therefore, they sent Odysseus and Diomedes back to Lemnos and per Philoctetes to rejoin them. At Troy Philoctetes slew Paris with one of his arrows and helped the Greeks win the final v .


唸音	He inherited Hercules' invincible bow and mortal arrows from his father Poias. On the way to Troy he was bitten by a serpent. The wound gave off an offensive smell and its pain caused him to cry out continuously. So the Greeks marooned him on the island of Lemnos. Later, however, the Greeks learned that they could not win Troy without the bow and arrows of Hercules. Therefore, they sent Odysseus and Diomedes back to Lemnos and persuaded Philoctetes to rejoin them. At Troy Philoctetes slew Paris with one of his arrows and helped the Greeks win the final victory. [解說] 1. “He inherited Hercules' invincible bow and mortal arrows from his father Poias”：他從他父親 Poias 繼承了 Hercules 的無敵弓和致命箭。 “invincible”：無法征服的、無敵的。 mortal：致命的。 2. “On the way to Troy he was bitten by a serpent”：在到 Troy 的途中，他被ㄧ條蛇咬到。 3. “The wound gave off an offensive smell and its pain caused him to cry out continuously”：那傷口發出一種難聞的氣味，而它的痛使他不斷地叫喊。 “give off”：散發出來。 “offensive”：令人不悅的、難聞的。 4. “So the Greeks marooned him on the island of Lemnos” ；所以希臘人把他棄置在 Lemnos 島上。 “maroon”：放逐、棄置。 5. “Later, however, the Greeks learned that they could not win Troy without the bow and arrows of Hercules”：可是，後來希臘人得悉：沒有 Hercules 的弓和箭，他們無法贏得 Troy。 6. “Therefore, they sent Odysseus and Diomedes back to Lemnos and persuaded Philoctetes to rejoin them”：因此他們派 Odysseus 和 Diomedes 回到 Lemnos 而說服 Philoctetes 重新和他們結合在ㄧ起。 “persuade”：說服。 “rejoin”：重新加入。 7. “At Troy Philoctetes slew Paris with one of his arrows and helped the Greeks win the final victory”：在特洛伊，Philoctetes 用他的箭之ㄧ殺死 Paris 而幫助希臘人贏得最後的勝利。 [複習填充] Philoctetes in Hercules' in bow and m arrows from his father Poias. On the way to Troy he was b by a serpent. The wound gave an offensive smell and its pain caused him to cry out con . So the Greeks m him on the island of Lemnos. Later, however, the Greeks learned that they could not win Troy w the bow and arrows of Hercules. Therefore, they sent Odysseus and Diomedes back to Lemnos and per Philoctetes to rejoin them. At Troy Philoctetes slew Paris with one of his arrows and helped the Greeks win the final v .
上一則下一則回目錄