唸音

R17  A noun there is of plural number,

                 Foe to peace and tranquil slumber;

                 Now any other noun you take,

                 By adding “s” you plural make,

                 But if you add an “s” to this,

                 Strange is the metamorphosis:

                 Plural is plural now no more,

                 And sweet what bitter was before.

〔譯註〕 有個名詞的複數形,

                  敵對平靜和安祥的睡眠;

                  這時你拿任何其他名詞,

                  加上 “s” 你就製造出複數,

                  可是如果你加個 “s” 到這個,

                  怪的是這個的變形:

                  複數的現在已經不再是複數,

                  而以前是苦的現在是甜的。

〔提問〕 If the word has five letters and rhymes (押韻) with “nightmares” (惡夢), what is it?

〔謎底〕  c____

 

 

 

上一則

下一則 

回目錄