|
|
|
|
|
[J-101] Doesn't He Mind? 他不介意？
The small nephew of an actress visited her dressing room following a performance and, after some general conversation, asked rather worriedly, “Do you really kiss that man?”
“Well,” said his aunt, “yes. As a matter of fact, I do.”
A look of revulsion, tinged slightly with incredulity, appeared on the boy's face. “Doesn't he mind?” he said.
[译注] 某女演员的小侄子在一场表演之后去看她的化妆间，而在一些一般的会话之后，很忧心地问：「你真的吻那个人吗？」
「啊，」他姑妈说，「是的。事实上，我是的。」 一个厌恶的表情，稍微带有不愿置信的色彩，呈现在那男孩的脸上。 「他不介意吗？」他说。
注： dressing
room (化妆间)， performance (表演)， as a matter of fact (事实上)， worriedly (忧心地)， be tinged with (带有… 的色彩)， incredulity (不予置评)。注意：此 boy 觉得演员化妆后近看很丑，所以人家可能不愿被她
kiss。 [复习填充] The small n_____ of an actress visited her dressing room following a p__________ and, after some general conversation, asked rather w_______, “Do you really kiss that man?” “Well,” said his aunt, “yes. As a m_____ of fact, I do.” A look of re_______, tinged slightly ____ incredulity, appeared on the boy's face. “Doesn't he mind?” he said.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|