|
|
|
|
|
[J-42] Wonder Pill 神奇的药丸
After taking a rejuvenation pill, old Dora got rid of all her aches and pains, and became seemingly years younger. Her husband learned of her secret and, craving for the young Moll, stole her pills and ate three at once. The next morning Dora was seen rocking a cradle with a baby in it sucking the bottle. “Whose baby is it?” asked Dora's grown-up son. “Don't you see? He resembles you. It's your rejuvenated pa.”
[译注] 吃完一颗回春药丸后，老多拉除去了她所有的疼和痛，而变成似乎年轻了好几岁。她先生得悉了她的秘密，而渴望着年轻的玛儿，所以偷走她的药丸，一下子吃了三粒。隔天早晨，多拉被看到摇着摇篮，里头有个婴儿在吸奶瓶。「那是谁的婴儿？」多拉长大的儿子问。「你没看出吗？他很像你，那是你还童的爸。」
注：rejuvenation (回春、还童)， get rid of (去除、摆脱)， crave (渴望)。
[复习填充] After taking a re pill, old Dora got rid all her aches and pains, and became seemingly years younger. Her husband learned her secret and, craving the young Moll, stole her pills and ate three at once. The next morning Dora was seen rocking a c with a baby in it s the bottle. “Whose baby is it?” asked Dora's grown-up son. “Don't you see? He resembles you. It's your re pa.” |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|