念音	[J-49]   To Take Out? 要外带？ 　 In the States, Chinese restaurants serve food either for eating on the premises or for taking out.  One day, a robber rushed into a Chinese restaurant in New York. With gun in hand he told the Chinese owner: “This is a stickup. Give me all the bucks in the cash register.”  Not quite knowing how to handle the situation, the Chinese proprietor asked as he had often done: “To take out?” 　 [译注]  在美国，中国餐馆提供的食物可以当场吃或外带。有一天，一个强盗冲进纽约的一家中国餐馆。手里拿着枪，他跟中国人的主人说：「这是抢劫。把收款机里的每一块都给我吧。」不太懂如何处理这情况，那中国人的业主跟他以往一样，问说：「要外带吗？」 　 注： the States = the United States, on the premises (当场)， owner = proprietor (业主，老板)， stickup (抢劫 = holdup)， bucks = dollars， cash register (收款机)， take out 为美国用语，在英国为 take away (外带)。 　 [复习填充] In the States, Chinese restaurants s____ food either for eating on the pre  or for taking out. One day, a robber rushed into a Chinese restaurant in New York. With gun in hand he told the Chinese owner: “This is a s . Give me all the bucks in the cash re .”  Not quite knowing how to handle the situation, the Chinese  pro  asked as he had often done: “To take out?”
上一则 下一则 回目录