|
|
|
|
|
[J-67] The Enormous Catfish 巨大的鲶鱼
A fisherman said he had landed an enormous catfish. “To give you an idea,” he related, “it took a power winch to land it and a crane to get it up on the beach. There weren't any scales around large enough to weigh the fish so I got my little Brownie camera out and photographed it as a matter of record.”
“The picture,” he concluded, “weighed 11 pounds.”
[译注] 某渔夫说他把一条巨大的鲶鱼弄上了岸。 「给你们一点观念好了，」他叙述说，「它要电动绞盘才能弄上岸，要起重机才能在海滩上把它吊起。附近找不到足够大的磅秤来秤那条鱼，所以我就拿我那小小的布朗尼照相机而把它拍下来当成纪录那回事。」 「那照片，」他下结论，「重有十 注： land (弄上岸)， enormous (巨大的)， power winch (电动绞盘)， crane (起重机)， scale (磅秤)， around (在附近)。 [复习填充] A fisherman said he had landed an e catfish. “To give you an i ,” he related, “it took a power w to land it and a c to get it up on the beach. There weren't any s around large enough to weigh the fish so I got my little Brownie camera out and ph it as a matter of record.” “The picture,” he concluded, “w 11 pounds.” |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|