|
|
|
|
|
[J-74] A Conditional Kiss 有条件的吻
Amy went on a date with her boy friend Albert last night. Towards midnight Albert escorted her home. Before parting from her in the doorway of Amy's house, Albert asked earnestly, “May I kiss you just once?”
“Of course not,” Amy replied at once, but then added with regret, “You know, my father is watching from above. In case you do need it, I must slap your face after you do it.”
[译注] 昨晚艾蜜和男朋友爱伯特去约会。接近半夜时，爱伯特护送她回家。在爱蜜家门前通道中跟她分开以前，爱伯特真诚地问说：「我可以就吻你一次吗？」 「当然不行，」爱蜜立刻回答，可是又悔恨地补充说：「你晓得，我父亲在上边看。假使你真需要，你做了之后，我就必须打你一个巴掌。」
注： go on a date with… (去赴…之约会)， escort (护送)， part from… (与…分开)， doorway (门前之通道)， slap one's face = slap someone in the face (打巴掌在某人脸上)。 注意： box one's ear 则为「打某人耳光」。
[复习填充] Amy went a date with her boy friend Albert last night. Towards midnight Albert es her home. Before parting from her in the doorway of Amy's house, Albert asked ear , “May I kiss you just once?” “Of course not,” Amy replied at once, but then added with re , “You know, my father is watching from a . In case you do need it, I must s your face after you do it.” |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|