|
|
|
|
|
[J-94] Some Lucky Guy! 某幸运家伙！
After congratulating a pal as a lucky man on his having married a beauty, two men at a party were overheard making this brief exchange as they stared at a singularly unattractive gal across the room:
“Is she married?” “No.” “Some lucky guy!”
[译注] 在恭贺一个朋友娶了一位美人而成为幸运儿之后，两个人在聚会中被刚好听到在做这么一个简短的交谈，而那时他们正盯着房间对面一位特别不迷人的女孩：
「她结婚了吗？」 「不。」 「某家伙真幸运！」
注： congratulate sb. on sth. (恭贺某人某事)，pal (朋友)，gal = girl， overhear (不经意而听到)，exchange (交谈)，singularly (特别地)。注意：西方恭维人家娶娇妻时，常称男方为 lucky man 或 lucky guy。在此，丑女没嫁，也算有人 lucky.
[复习填充] After congratulating a p__ as a lucky man __ his having married a beauty, two men at a party were over______ making this brief ex_______ as they stared at a singularly unattractive g__ across the room: “Is she married?” “No.” “Some lucky guy!”
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|