|
|
|
|
|
[J-93] Stops, Starts, and Jerks 停停，动动，和猛摇急晃
A fellow swaggered into a hotel elevator and, as it moved upward, started trying to impress the pretty young operator. But she wasn't having any, thank you. Finally, moving a little closer, he cooed: “I'll bet all these stops and starts make you mighty tired.”
“No, I really don't mind the stops and starts,” she said icily. “But I sure do get tired of all the jerks!”
[译注] 一个家伙高视阔步进入旅馆的一座电梯，而当电梯往上移动时，开始想要留下印象给那年轻漂亮的操作员。可是，她并没有任何印象，谢谢你。最后，走稍微接近一点，他低声喁喁地说：「我愿打赌这一切的停停动动一定使你十分疲倦。」 「不，我真的不介意那些停停动动，」她冰冷地说。「但我的确厌倦于这一切的猛摇急晃！」 注： swagger (昂首阔步)， impress (使有印象)， operator (电梯操作员)， coo (低声喁喁私语)， jerk (猛摇急晃，急拉急停之摇动)。注意：此处之 stops, starts and jerks 影射到性爱的动作。
[复习填充] A fellow s_______ into a hotel elevator and, as it moved upward, started trying to im_____ the pretty young operator. But she wasn't having any, thank you. Finally, moving a little closer, he c____: “I'll bet all these stops and s_____ make you mighty tired.” “No, I really don't mind the stops and starts,” she said i____. “But I sure do get tired of all the j____!”
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|