|
|
|
|
|
She was the
second wife of Priam, to whom she bore 19 of his 50 sons. She witnessed
her sons and her husband killed, her infant grandson murdered, herself and her
daughter enslaved. She was assigned to Odysseus at the division of
the spoils of [解说] 1. “She was the second wife of Priam, to whom she bore 19 of his 50 sons”：她是 Priam 的第二个妻子，她给他生了五十个儿子中的十九个。 2. “She witnessed her sons and her husband killed, her infant grandson murdered, herself and her daughter enslaved”：她目睹她儿子与丈夫被杀死，她的婴儿孙子被谋害，她自己和女儿们被奴役。 “witness”：亲见、目睹。她的婴儿孙子 (infant grandson) 指 Hector 的儿子 Astyanax。 Troy 被攻陷后，他被从城墙上丢下致死。 3. “She was assigned to Odysseus at the division of the spoils of Troy”：在分配 Troy 的战利品时，她被指定给 Odysseus。 “spoils”：战利品。 “be assigned to”：被指定给 …。 4. “When she learned that her last surviving son Polydorus had been murdered by King Polymestor”：当她得悉她的最后存活下来的儿子 Polydorus 已经被 King Polymestor 杀害时。 5. “she and her women murdered Polymestor's children in his sight and then blinded him”：她和她的妇女们当着 Polymestor 的面谋杀了他的儿子，而然后把他弄瞎。 “in one's sight”：当着某人的面、令他看见。
[复习填充] Hecuba was the
wife of Priam, whom
she bore 19 of his 50 sons. She w
her sons and her husband killed, her in
grandson murdered, herself and her daughter en
. She was assigned Odysseus at the division
of the s of . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
