念音	She and her brother Phrixus were given a ram with a Golden Fleece on its back by the shade of Nephele, their dead mother, so that they might escape from their stepmother Ino's hatred.   Since the ram could fly, they rode on its back.   As the magic ram was crossing the strait between Europe and Asia, however, Helle fell from its back.  Thereafter, the strait was called the Hellespont.  [解说] 1. “She and her brother Phrixus were given a ram with a Golden Fleece on its back by the shade of Nephele, their dead mother”：她和她的哥哥 Phrixus 被他们死去的母亲 (Nephele) 的鬼魂给予一只背部有金羊毛的公羊。 “ram”：公羊 (母羊为ewe)。 “fleece”：羊毛。 “shade”：鬼魂。 2. “so that they might escape from their stepmother Ino's hatred”：好让他们可以逃离他们继母 Ino 的仇恨。 3. “Since the ram could fly, they rode on its back”：既然那羊会飞，他们就骑在牠背上。 4. “As the magic ram was crossing the strait between Europe and Asia, however”：但是当那魔羊正在越过亚欧之间的海峡时。 “strait”：海峡。 5. “Helle fell from its back”：Helle 从牠背上掉下来。 6. “Thereafter, the strait was called the Hellespont”：此后，那海峡就被称做Hellespont (Helle 之海)。该海峡即今日之达达内尔海峡 (the Dardanelles)。 thereafter =  after that。 [复习填充] Helle and her brother Phrixus were given a ram with a Golden F  on its back by the sh  of Nephele, their dead mother, so that they might escape from their stepmother Ino's h .  Since the ram could fly, they rode  its back.  As the magic ram was crossing the s  between Europe and Asia, however, Helle fell from its back.  There , the strait was called the Hellespont. .
上一则 下一则 回目录