念音	It is a twin-peaked mountain near Delphi.   One of the twin peaks is sacred to Apollo and the other to Dionysus, thus suggesting two possible heights of inspiration (sense and sensibility). On the mountain are the Corycian cave, sacred to Pan , and the Castalian spring, sacred to Apollo and the Muses.   The whole mountain, however, is generally conceived of as sacred to the Muses, especially to the Muse of Poetry.  [解说] 1. “It is a twin-peaked mountain near Delphi”：它是接近 Delphi 的一座双峰的山。 twin-peaked：双峰的。 2. “One of the twin peaks is sacred to Apollo and the other to Dionysus, thus suggesting two possible heights of inspiration (sense and sensibility)”：双峰之一献给 Apollo，而另一个献给 Dionysus，因此提示了两个可能的灵感高峰 (知性与感性) 。 “be sacred to ...”：奉献给 …，尊奉 ...。  inspiration：灵感、感召。 Apollo 是智慧之神，可感召人之知性，Dionysus 是情感之神，可激发人之感性。 3. “On the mountain are the Corycian cave, sacred to Pan, and the Castalian spring, sacred to Apollo and the Muses”：在山上有 Corycian 洞穴献给 Pan，也有 Castalian 泉水献给 Apollo 以及 Muses。 4. “The whole mountain, however, is generally conceived of as sacred to the Muses, especially to the Muse of Poetry”：可是整座山一般而言，被认为是献给缪司们，尤其是献给诗歌的缪司。 “be conceived of as” =  be thought of as：被认为是…。 [复习填充] Parnassus is a twin-  mountain near Delphi.  One of the twin peaks is s  to Apollo and the other to Dionysus, thus suggesting two possible h  of inspiration (sense and s ). On the mountain are the Corycian cave, sacred  Pan, and the Castalian spring, sacred to Apollo and the M .  The whole mountain, however, is generally c  of as sacred to the Muses, especially to the Muse of P .
上一则 下一则 回目录