念音	[J-111]   Fine Manners 好礼貌 　 Sandy and Mac were having dinner together, when, to Mac's disgust, Sandy calmly helped himself to the larger fish on the platter.  “Fine manners you've got, Sandy,” Mac admonished.  “If I'd been in your place, I'd have taken the smaller fish.” 　 “Well,” replied Sandy with his mouth full, “ye've got it!” 　 [译注] 山弟和马克一起在吃晚餐。这时候，令马克厌恶的是：山弟安安静静地帮自己吃那块盘上较大的鱼。「你有好礼貌吧，山弟，」马克规劝说。「如果我在你的位置，我会用较小的那块鱼。」 　 「好，」山弟嘴里塞满地回答，「你已得到它了！」 　 注： to one's disgust (令某人厌恶的是)， help oneself to ... (自行吃…)， fish (鱼，鱼 肉)， platter (盛鱼、肉之大浅盘)， admonish (规劝)， in one's place (取代某 人)， ye = you. 　 [复习填充] Sandy and Mac were having dinner together, when, __ Mac's disgust, Sandy calmly helped himself __ the larger fish on the platter.  “Fine manners you've got, Sandy,” Mac ad________.  “If I'd been __ your place, I'd have taken the smaller fish.” “Well,” replied Sandy with his mouth f___, “ye've got it!”
上一则 下一则 回目录