|
|
|
|
|
[J-158] Felt Hot and Felt Hat 觉得热与毡帽
A man was walking under the broiling sun of midsummer with a felt hat on. When he came upon a tall tree by the roadside, he decided to take a rest under its leafy shade. Taking off his felt hat and fanning himself with it, he felt not so hot and thought: “I might have had a heat stroke without this felt hat.”
[译注]
有个人戴着一顶毡帽走在仲夏的炙热太阳底下。当在路旁遇见一颗大树时，他决定在那树叶的阴影下休息。拿掉毡帽用来扇扇自己时，他觉得没有那么热，而想到：「没有这顶毡帽，我或许已经中暑了。」
注： “felt” 当 n. 时指「毛毡，毛绒」，而 “felt hat” (毡帽) 是冬天保暖用，夏天戴毡帽反而更热。 broiling (烤、炙、烧热的)， leafy shade (树叶多而形成的阴影)， heat stroke (中暑)。
[复习填充] A man was walking under the b_______ sun of midsummer with a felt hat ___. When he c___ upon a tall tree by the roadside, he decided to ____ a rest under its l____ shade. Taking off his felt hat and f______ himself with it, he felt not so hot and thought: “I might have had a heat s_____ without this felt hat.”
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|