|
|
|
|
|
[J-192] One Eye Open, the Other Eye Shut 睁一眼，闭一眼
Emma: If your husband should betray you and have an amorous affair with another woman, what would you do?” Donna: I would let one eye open and the other eye shut. Emma: Do you mean you want to watch on him just halfheartedly and let him be? Can you really just let it go at that? Donna: In that case, I mean to aim a shotgun at him with my right eye open and my left eye shut.
[译注]
瑷玛：如果你丈夫出卖你而跟另一女人有恋情，你会做什么？ 朵娜：我会让一只眼睁着，另一只眼闭着。 瑷玛：你的意思是你只要半心半意地盯着他而随他去？你真的能够就让事情那么个 朵娜：在那场合，我的意思是要瞄一支猎枪对着他，而把右眼张开，左眼闭起来。
注：1. let someone be: 不管某人，随他去。 2. let it go at that: 让它那么样。 3. shotgun: 猎枪、散弹枪。
[复习填充]
Emma: If your husband should be____ you and have an a_____ affair with another woman, what would you do?” Donna: I would let one eye ____ and the other eye ____. Emma: Do you mean you want to watch ___ him just halfheartedly and let him ___? Can you really just let it go ___ that? Donna: In that case, I mean to a___ a shotgun at him ____ my right eye open and my left eye shut. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|