|
|
|
|
|
[J-28] Praying for Bacteria 为细菌祈祷
Pasteur, the famous bacteriologist, was bending over a microscope when a student stepped into his lab. Seeing him bending his head low, the student withdrew immediately.
“What is it ?” questioned the scientist. “I didn't want to disturb you. I thought you were praying.” The student replied politely. “I was. I was praying for all wonders of nature, including the bacteria.”
[译注] 巴斯特，这位有名的细菌专家，正弯着身子在显微镜上方。当一个学生步入他的实验室时，看见他把头弯得低低地，那学生立刻走回头。 「什么事嘛？」这科学家问了。 「我不要打扰你。我想你是在祷告。」那学生有礼貌地回答。 「我是的，我是在为所有自然的奇妙而祷告，包括那些细菌。」 注：bacteriologist (细菌学家)， microscope (显微镜)， withdraw, withdrew (撤退、走回头)， disturb (打扰)， wonder (奇妙之事物)。 [复习填充] Pasteur, the famous b , was bending over a m when a student stepped into his lab. Seeing him bending his head low, the student w immediately. “What it is ?” questioned the scientist. “I didn't want to d you. I thought you were praying.” The student replied politely. “I was. I was praying for all w of nature, including the bacteria.” |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|