|
|
|
|
|
He was the tutelary deity of the largest river in
[解说] 1.
“tutelary
deity”=
“tutelary
god”：「守护神」。西方的「神」(deity 或 god) 或「女神」(goddess)，以及「天使」(angel) 和「圣徒」(saint) 都会变成地方的守护神。注意：“tutelary”是「守护的」，“titulary”则是「名义上的」。 2. “in fighting against … over …”：「在对抗 … 因为 … 时」。英文「对抗某人」可用“fight against sb.”或 “fight with sb.” 而「为 … 而战」可用“fight for …”或 “fight over …”。 此“over”是“quarrel over…,”“cry over…,”与“weep over…”之同一用法，意为「由于」。 英文句子以“In V-ing”开始时，常是“In the course of V-ing”的省略，意为「在 … 时」，他例：“In coming home, he met the stranger”(回家时他遇见此陌生人)。 3. “changed first into a serpent and then into a bull”：「先变成蛇再变成牛」。注意：”first … and then … ”是「先 … (然后) 再…」之惯用法。“serpent”是蟒蛇之类的大蛇 (snake)。“bull”是「公牛」，也是斗牛之「牛」。 4. “broke off”是「打断」，“cornucopia”就是“horn of plenty”(富饶之角)，此角装满各种花果，用以象征富饶。注意：通常“cornucopia”是指某山羊角，那只角取自哺乳天王 Zeus 的那只山羊 (goat)，拥有该角的人能随意从角中得到任何东西。 5. 整段话说 Achelous 是希腊最大河流的守护神，他曾为爱 Deianira 而跟 Hercules打斗，而在打斗中，他先化身为蟒蛇，然后再化身为公牛，结果 Hercules 打掉他的一只角，那只角变成 (职司富饶之女神所用的) 一只「富饶之角」。
[复习填充] Achelous was the t
d of the largest river in Greece.
In fighting Hercules
the love of Deianira, he changed first a
serpent and into a .
Hercules broke one of the bull's ,
and it became the c , a
horn of p . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
