|
|
|
|
|
1. A horse with the power of speech and miraculous running speed, it was begotten by Poseiden upon Demeter or , in other accounts, it sprang into being when Poseiden struck the earth with his trident. 2.
A musician of the sixth century B.C., who, on being thrown overboard, was
carried safely to land by a dolphin, which was charmed by his playing of the lyre. [解说] 1. “A horse with the power of speech and miraculous running speed”：一匹有讲话能力以及跑速令人惊奇的马。 “miraculous”：令人惊奇的。 2. “it was begotten by Poseiden upon Demeter”：它是 Poseiden 在 Demeter 身上生出的。 Poseiden 是海神，Demeter 是职司农业富饶之女神。 3. “or , in other accounts, it sprang into being”：或者 (按别的讲述) 牠迸生出来。 “spring into being”：跃入存在中，突然迸生出来。 比较： “come into being”：生出来。 4. “when Poseiden struck the earth with his trident”：当 Poseiden 用他的三叉戟敲击大地时。 “trident”： 三叉戟。 5. “A musician of the sixth century B.C.”：一个公元前六世纪的乐师。 6. “who, on being thrown overboard,”：他在被丢出船外时。 “on being thrown” = as soon as he was thrown。 “throw overboard”：丢出船外，丢入水中。 7. “was carried safely to land by a dolphin”：被一只海豚安全地带上陆地。 “dolphin”：海豚。 8. “which was charmed by his playing of the lyre”：它被他演奏七弦琴所迷住。 “charmed by”：被 ... 迷住。 “lyre”：古希腊之七弦琴。 [复习填充] 1. A horse with the power of s and m running speed, Arion was begotten by Poseiden Demeter or , in other a , it sprang into when Poseiden struck the earth with his t . 2.
Arion was a m of
the sixth century B.C., who, on being thrown o
, was carried safely to land by a d
, which was c by his playing
of the l . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
